Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwijać się
Zbadano również, jak
rozwijałby się
wywóz sproszkowanego węgla aktywowanego z ChRL do Wspólnoty w przypadku wygaśnięcia środków.

It was also considered how exports of PAC from the PRC to the Community would
develop
should measures expire.
Zbadano również, jak
rozwijałby się
wywóz sproszkowanego węgla aktywowanego z ChRL do Wspólnoty w przypadku wygaśnięcia środków.

It was also considered how exports of PAC from the PRC to the Community would
develop
should measures expire.

zachęcanie do właściwej współpracy między krajami rozwiniętymi i krajami
rozwijającymi się
, między innymi w dziedzinie muzyki i kinematografii;

encouraging appropriate collaboration between developed and
developing
countries in the areas, inter alia, of music and film;
zachęcanie do właściwej współpracy między krajami rozwiniętymi i krajami
rozwijającymi się
, między innymi w dziedzinie muzyki i kinematografii;

encouraging appropriate collaboration between developed and
developing
countries in the areas, inter alia, of music and film;

...52 rezolucji z dnia 5 lipca 2011 r. w sprawie przyszłości wsparcia budżetowego UE na rzecz krajów
rozwijających się
(Teksty przyjęte, P7_TA(2011)0317) i w ust. 42 sprawozdania z udzielenia...

...in paragraph 52 of Parliament’s Resolution of 5 July 2011 on the future of EU budget support to
developing
countries (Texts adopted, P7_TA(2011)0317), and paragraph 42 of the discharge report for
O co Parlament wniósł w ust. 52 rezolucji z dnia 5 lipca 2011 r. w sprawie przyszłości wsparcia budżetowego UE na rzecz krajów
rozwijających się
(Teksty przyjęte, P7_TA(2011)0317) i w ust. 42 sprawozdania z udzielenia absolutorium za 2010 r.

As requested in paragraph 52 of Parliament’s Resolution of 5 July 2011 on the future of EU budget support to
developing
countries (Texts adopted, P7_TA(2011)0317), and paragraph 42 of the discharge report for 2010.

Dzięki ciągle rosnącemu handlowi światowemu
rozwija się
także transport morski. Dotyczy to przede wszystkim transportu dóbr przemysłowych za pomocą kontenerowców.

With world trade growing steadily, maritime transport
is
also
expanding
, and in particular the transport of industrial goods on container ships.
Dzięki ciągle rosnącemu handlowi światowemu
rozwija się
także transport morski. Dotyczy to przede wszystkim transportu dóbr przemysłowych za pomocą kontenerowców.

With world trade growing steadily, maritime transport
is
also
expanding
, and in particular the transport of industrial goods on container ships.

Dokończenie tworzenia biura informacji kredytowej w celu lepszego zabezpieczenia gwałtownie
rozwijającego się
portfela kredytowego banków.

Complete the creation of a credit information bureau to help safeguard the rapidly
growing
credit portfolio of the banking system.
Dokończenie tworzenia biura informacji kredytowej w celu lepszego zabezpieczenia gwałtownie
rozwijającego się
portfela kredytowego banków.

Complete the creation of a credit information bureau to help safeguard the rapidly
growing
credit portfolio of the banking system.

...roli koordynatora sieci agencji podczas procedury udzielania absolutorium na rok 2010; uważa, że
rozwijające się
wspólne przedsiębiorstwa powinny pójść za jej przykładem;

Commends the ECHA on its effective
work
as coordinator of the network of Agencies during the 2010 discharge procedure; considers this be a practice that should also be followed by the
growing
Joint...
wyraża uznanie dla Europejskiej Agencji Chemikaliów za skuteczne pełnienie roli koordynatora sieci agencji podczas procedury udzielania absolutorium na rok 2010; uważa, że
rozwijające się
wspólne przedsiębiorstwa powinny pójść za jej przykładem;

Commends the ECHA on its effective
work
as coordinator of the network of Agencies during the 2010 discharge procedure; considers this be a practice that should also be followed by the
growing
Joint Undertakings;

...lub usługi pochodzące z innych krajów rozwijających się, w stosunku do których przedmiotowy kraj
rozwijający się
stosujący preferencje ma obowiązek zapewnić narodowe traktowanie na podstawie umowy

...preference or goods or services originating in other developing countries in respect of which the
developing
country applying the preference has an obligation to provide national treatment under a...
przewiduje preferencje jedynie w odniesieniu do części oferty obejmującej towary lub usługi pochodzące z kraju rozwijającego się stosującego preferencje bądź towary lub usługi pochodzące z innych krajów rozwijających się, w stosunku do których przedmiotowy kraj
rozwijający się
stosujący preferencje ma obowiązek zapewnić narodowe traktowanie na podstawie umowy prefencyjnej, o ile – w przypadku gdy ten drugi kraj rozwijający się jest Stroną niniejszego Porozumienia – tego rodzaju traktowanie podlegać będzie wszelkim warunkom ustalonym przez Komitet; oraz

provides a preference only for the part of the tender incorporating goods or services originating in the developing country applying the preference or goods or services originating in other developing countries in respect of which the
developing
country applying the preference has an obligation to provide national treatment under a preferential agreement, provided that where the other developing country is a Party to this Agreement, such treatment would be subject to any conditions set by the Committee; and

...jedynie w odniesieniu do części oferty obejmującej towary lub usługi pochodzące z kraju
rozwijającego się
stosującego preferencje bądź towary lub usługi pochodzące z innych krajów rozwijaj

...a preference only for the part of the tender incorporating goods or services originating in the
developing
country applying the preference or goods or services originating in other developing coun
przewiduje preferencje jedynie w odniesieniu do części oferty obejmującej towary lub usługi pochodzące z kraju
rozwijającego się
stosującego preferencje bądź towary lub usługi pochodzące z innych krajów rozwijających się, w stosunku do których przedmiotowy kraj rozwijający się stosujący preferencje ma obowiązek zapewnić narodowe traktowanie na podstawie umowy prefencyjnej, o ile – w przypadku gdy ten drugi kraj rozwijający się jest Stroną niniejszego Porozumienia – tego rodzaju traktowanie podlegać będzie wszelkim warunkom ustalonym przez Komitet; oraz

provides a preference only for the part of the tender incorporating goods or services originating in the
developing
country applying the preference or goods or services originating in other developing countries in respect of which the developing country applying the preference has an obligation to provide national treatment under a preferential agreement, provided that where the other developing country is a Party to this Agreement, such treatment would be subject to any conditions set by the Committee; and

Zarodek: wczesne stadium rozwojowe jakiegokolwiek organizmu, szczególnie
rozwijający się
produkt zapłodnienia jaja, po pojawieniu się długiej osi aż do stanu, w którym widoczne są wszystkie główne...

Embryo: the early or
developing
stage of any organism, especially the
developing
product of fertilisation of an egg after the long axis appears and until all major structures are present.
Zarodek: wczesne stadium rozwojowe jakiegokolwiek organizmu, szczególnie
rozwijający się
produkt zapłodnienia jaja, po pojawieniu się długiej osi aż do stanu, w którym widoczne są wszystkie główne struktury.

Embryo: the early or
developing
stage of any organism, especially the
developing
product of fertilisation of an egg after the long axis appears and until all major structures are present.

...międzynarodowej w celu pobudzania udziału sektorów kultury we wzroście gospodarczym w krajach
rozwijających się
, tak aby w pełni wykorzystać jego potencjał do walki z ubóstwem, w tym znalezienie

...cooperation to stimulate the contribution of cultural industries to economic growth in
developing
countries to fully exploit its potential to fight poverty, including addressing issues su
działanie na rzecz współpracy międzynarodowej w celu pobudzania udziału sektorów kultury we wzroście gospodarczym w krajach
rozwijających się
, tak aby w pełni wykorzystać jego potencjał do walki z ubóstwem, w tym znalezienie rozwiązań kwestii związanych z dostępem do rynku oraz prawami własności intelektualnej;

promoting international cooperation to stimulate the contribution of cultural industries to economic growth in
developing
countries to fully exploit its potential to fight poverty, including addressing issues such as market access and intellectual property rights.

...w celu pobudzania udziału przemysłu związanego z kulturą we wzroście gospodarczym w krajach
rozwijających się
, tak aby w pełni wykorzystać jego potencjał do walki z ubóstwem, w tym znalezienie

...cooperation to stimulate the contribution of cultural industries to economic growth in
developing
countries to fully exploit its potential for fighting poverty, including addressing issue
działanie na rzecz współpracy międzynarodowej w celu pobudzania udziału przemysłu związanego z kulturą we wzroście gospodarczym w krajach
rozwijających się
, tak aby w pełni wykorzystać jego potencjał do walki z ubóstwem, w tym znalezienie rozwiązań kwestii związanych z dostępem do rynku oraz prawami własności intelektualnej;

promotion of international cooperation to stimulate the contribution of cultural industries to economic growth in
developing
countries to fully exploit its potential for fighting poverty, including addressing issues such as market access and intellectual property rights;

...międzynarodowej w celu pobudzania udziału sektorów kultury we wzroście gospodarczym w krajach
rozwijających się
, tak aby w pełni wykorzystać potencjał tego wkładu w zakresie walki z ubóstwem, w

...cooperation to stimulate the contribution of cultural industries to economic growth in
developing
countries to fully exploit its potential for fighting poverty, including addressing issue
działanie na rzecz współpracy międzynarodowej w celu pobudzania udziału sektorów kultury we wzroście gospodarczym w krajach
rozwijających się
, tak aby w pełni wykorzystać potencjał tego wkładu w zakresie walki z ubóstwem, w tym znalezienie rozwiązań kwestii związanych z dostępem do rynku oraz prawami własności intelektualnej;

promoting international cooperation to stimulate the contribution of cultural industries to economic growth in
developing
countries to fully exploit its potential for fighting poverty, including addressing issues such as market access and intellectual property rights;

Założono w tym przypadku, że sytuacja
rozwija się
tak, że kierowca ma dostatecznie dużo czasu i zasobów mentalnych.

This presupposes that the situation
develops
in such a way that the driver has sufficient time and mental resources available.
Założono w tym przypadku, że sytuacja
rozwija się
tak, że kierowca ma dostatecznie dużo czasu i zasobów mentalnych.

This presupposes that the situation
develops
in such a way that the driver has sufficient time and mental resources available.

Założono w tym przypadku, że sytuacja
rozwija się
tak, że kierowca ma dostatecznie dużo czasu i zasobów mentalnych.

This pre-supposes that the situation
develops
such that the driver has sufficient time and mental resources available.
Założono w tym przypadku, że sytuacja
rozwija się
tak, że kierowca ma dostatecznie dużo czasu i zasobów mentalnych.

This pre-supposes that the situation
develops
such that the driver has sufficient time and mental resources available.

„kraje kwalifikujące się” oznaczają wszystkie kraje
rozwijające się
wymienione w załączniku I;

‘eligible countries’ means all
developing
countries
as
listed in Annex I;
„kraje kwalifikujące się” oznaczają wszystkie kraje
rozwijające się
wymienione w załączniku I;

‘eligible countries’ means all
developing
countries
as
listed in Annex I;

Przywóz łososia hodowlanego pochodzącego z krajów
rozwijających się
wymienionych w załączniku II nie jest objęty lub nie podlega kontyngentom taryfowym określonym w art. 1 lub nie podlega wymogom...

Imports of farmed salmon originating in one of the
developing
countries specified in Annex 2
shall
not be subject, or allocated, to the tariff quotas laid down in Article 1 or subject to the...
Przywóz łososia hodowlanego pochodzącego z krajów
rozwijających się
wymienionych w załączniku II nie jest objęty lub nie podlega kontyngentom taryfowym określonym w art. 1 lub nie podlega wymogom określonym w art. 2 lub 3.

Imports of farmed salmon originating in one of the
developing
countries specified in Annex 2
shall
not be subject, or allocated, to the tariff quotas laid down in Article 1 or subject to the requirements under Articles 2 or 3.

Przywóz łososia hodowlanego pochodzącego z krajów
rozwijających się
wymienionych w załączniku II nie jest objęty lub nie podlega kontyngentom taryfowym.

Imports of farmed salmon originating in one of the
developing
countries specified in Annex II
shall
not be subject, or allocated, to the tariff quotas.
Przywóz łososia hodowlanego pochodzącego z krajów
rozwijających się
wymienionych w załączniku II nie jest objęty lub nie podlega kontyngentom taryfowym.

Imports of farmed salmon originating in one of the
developing
countries specified in Annex II
shall
not be subject, or allocated, to the tariff quotas.

...określonych dla danej dostawy, produkty nabywane są w państwie przyjmującym lub w jednym z państw
rozwijających się
, wymienionych w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1292/96, w miarę możliwości...

Depending on the conditions laid down for a particular supply, products
shall
be purchased in in the recipient country, or in one of the
developing
countries listed in the Annex to Regulation (EC) No...
W zależności od warunków określonych dla danej dostawy, produkty nabywane są w państwie przyjmującym lub w jednym z państw
rozwijających się
, wymienionych w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1292/96, w miarę możliwości należącym do tego samego regionu geograficznego co państwo przyjmujące, lub w jednym z państw członkowskich Wspólnoty Europejskiej.

Depending on the conditions laid down for a particular supply, products
shall
be purchased in in the recipient country, or in one of the
developing
countries listed in the Annex to Regulation (EC) No 1292/96, belonging if possible to the same geographical region as the recipient country, or in a Member State of the European Community.

...który ma być dostarczony, powinien być nabywany we Wspólnocie Europejskiej lub w jednym z krajów
rozwijających się
, wymienionych w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1292/96, w miarę możliwości n

Depending on the conditions laid down for a particular supply, the product to be supplied
shall
be purchased in the European Community, or a
developing
country listed in the Annex to Regulation (EC)...
Zależnie od warunków ustanowionych dla danej dostawy, produkt, który ma być dostarczony, powinien być nabywany we Wspólnocie Europejskiej lub w jednym z krajów
rozwijających się
, wymienionych w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1292/96, w miarę możliwości należącym do tego samego regionu geograficznego.

Depending on the conditions laid down for a particular supply, the product to be supplied
shall
be purchased in the European Community, or a
developing
country listed in the Annex to Regulation (EC) No 1292/96, belonging if possible to the same geographical region.

...dla wszystkich osób fizycznych i prawnych pochodzących ze Wspólnoty Europejskiej lub z krajów
rozwijających się
, wymienionych w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1292/96.

...provided for in the framework of the mobilisation of products to be supplied as food aid
shall
be open on equal terms to any natural or legal person from the European Community or from a
de
Udział w procedurach przetargowych przewidzianych w ramach pozyskiwania produktów, które mają być dostarczone jako pomoc żywnościowa, jest otwarty na tych samych warunkach dla wszystkich osób fizycznych i prawnych pochodzących ze Wspólnoty Europejskiej lub z krajów
rozwijających się
, wymienionych w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1292/96.

Participation in the tender procedures provided for in the framework of the mobilisation of products to be supplied as food aid
shall
be open on equal terms to any natural or legal person from the European Community or from a
developing
country listed in the Annex to Regulation (EC) No 1292/96.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich